»Jeg tænker: Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom med en helikopter, og smid noget vand på! Kom med alt, hvad I kan«.
POLITIKEN
16 Apr 2024

Eng trans of headline: "I'm thinking: Come on, come on, come on! Bring a helicopter and throw some water on it! Bring everything you can!"

[snip]

Danish:
"Byen går i stå rundt om den brændende børsbygning, mens tilskuere bare står og stirrer tavst ind i tragedien, som om de deler en sær følelse af ærefrygt, fællesskab og personligt tab. Glimt fra en sort dag i Københavns historie.

Der er to retninger, man kan vende blikket i, hvis man vil forstå, hvad det er for en ulykke, der tirsdag morgen rammer København. Enten ind i flammernes orange rasen i den hullede facade og op af det, som indtil tirsdag morgen var den ældgamle børsbygnings tag, men som nu bare åbner sig mod himlen i et enormt, rektangulært hul.

Eller ud mod de hundredvis af skikkelser, som bliver ved med at stå på fortovene og stirre, som om de alle sammen oplever den samme sjældne blanding af ærefrygt, pludseligt opstået fællesskab og et tab, som føles personligt. Og som måske derfor ikke rigtig kan få sig selv til bare at gå videre i dagen og lade Børsen brænde alene.

Da Politiken ankommer klokken ti minutter over otte, er bygningens indre allerede oplyst af et flammehav, og med korte mellemrum lyder nogle gevaldige brag derindefra, mens flammer slynger sig halvvejs op ad dragespiret, og en sort og hvid røg vælder hundredvis af meter op i luften.

»Jeg forstår ikke, hvad de laver«, siger en tilskuer, som står og betragter scenen med sit barn i barnevogn.

»De virker helt rådvilde«.
Klokken 8.25 tager brandfolkene fat. En af brandbilerne hæver sin stige, så den står skråt op i luften, og en brandmand giver sig til at sprøjte vand, som regner ned over taget. Dragetårnet står afklædt som et spinkelt skelet af sig selv, og klokken 8.30 sker det. Tårnet tipper skråt bagover og forsvinder ind i ildhavet, mindre end en time efter at alarmen først lød."

Eng.:

"The city comes to a standstill around the burning stock exchange building, while onlookers just stand and stare silently into the tragedy, as if they share a strange sense of awe, community and personal loss. Glimpses from a black day in Copenhagen's history.

There are two directions you can look in if you want to understand what kind of accident struck Copenhagen on Tuesday morning. Either into the orange rage of the flames in the perforated facade and up what was until Tuesday morning the roof of the ancient stock exchange building, but which now just opens up to the sky in a huge, rectangular hole.

Or out towards the hundreds of figures who continue to stand on the sidewalks and stare, as if they are all experiencing the same rare mixture of awe, a sudden sense of community and a loss that feels personal. And who perhaps therefore can't quite bring themselves to just get on with the day and let Børsen burn alone.

When Politiken arrives at ten minutes past eight, the interior of the building is already lit by a sea of flames, and at short intervals some huge bangs sound from inside, while flames hurl themselves halfway up the dragon spire and a black and white smoke billows hundreds of meters into the air

"I don't understand what they're doing," says a spectator watching the scene with her child in a stroller.

"They seem completely lost."

At 8:25 a.m., the firefighters take over. One of the fire engines raises its ladder so that it is tilted up in the air, and a firefighter starts spraying water that is raining down on the roof. The dragon tower stands stripped down like a slender skeleton of itself, and at 8:30 am, it happens. The tower tips backwards and disappears into the sea of fire, less than an hour after the alarm first sounded.